Перевод Wink Up 2003 08 Cross Talk - Nishikido Ryo x Kamenashi Kazuya

[little-pechenka]

Перевод на русский:  Little Pechenka
Редактор (она же бета):  Nata-chan

Wink Up 2003 08 Взаимная беседа – Нишикидо Рё и Каменаши Казуя

Wink Up 2003 08 Взаимная беседа – Нишикидо Рё и Каменаши Казуя

Каме: Это специальный кусочек сегодня! Беседа с Рё; это очень свежая обстановка!
Рё: Заткнись.
Какой это ответ. (смеется) Когда мы были вместе в «Шоке», было довольно много возможностей для взаимодействия. Джин и я даже тусовались в отеле, в котором Рё остановился…
Ничего не выйдет, не было такого! Не лги!
Действительно было! Когда мы хотели пойти домой, ты даже сказал «Не уходите», и мы даже катались на лыжах и ели вместе!
А~ было, было. (смеется)
Вот видишь, было! Поиск оправданий – это тоже одна из твоих сильных сторон. (смеется) Что шокировало меня тогда в комнате Рё в отеле! Количество одежды, которую ты привез из Осаки, было действительно невероятным! Например, обувь, в моем случае, помимо пары, которую я ношу прямо сейчас, у меня есть еще одна пара… и все, но у Рё ее так много, что она выстроена в ряд. Так стильно~ И вся одежда тоже сложена аккуратно. Когда я увидел это, я почувствовал, что, оказывается, Рё любит аккуратность~
Э? А, да…
{Примечание: Согласно сообщениям от множества очевидцев, его комната дома в Осаке на самом деле действительно неряшливая!}
Э? Это так?
(тихим голосом)Это из-за того, что комната в отеле была слишком маленькая, так что я должен был сворачивать все…
Почему твой голос стал тише? Но это действительно хитро (смеется)
Верно, у меня есть что-то, что я хочу сказать Каменаши!
Что? Это хорошее?
Я только подумал об этом после просмотра последнего Shounen Club, который снимался в Осаке! В сольной части, ты слишком много облизываешь губы.
Уа, что-что… Я того же самого мнения. (смеется)
Отвратительно! (смеется) (серьезное выражение) Этого действительно не может быть.
Честно говоря, я тоже думаю, что это очень отвратительно. (смеется)
Ты не подчеркиваешь свою сексуальность таким образом/ (смеется) Таким образом… {Рё преувеличенно пародирует, как Каме облизывает губы}
Совсем на меня не похоже! (смеется) Нет, позволь мне объяснить. Когда я нервничаю и не могу успокоиться, у меня есть привычка облизывать губы. Ты понимаешь, когда смотришь записи, но когда я с КАТ-ТУН, я не делаю этого.
Но ты действительно не думал о желании вызывать сексуальные чувства? (смеется)
Не с этим! Но с талией, да. (смеется) Как это было? Мое соло. Я сначала хотел петь «Dekiai Logic» немного дольше.
Уа, это действительно круто.
Какой неэмоциональный ответ. (смеется) Кстати говоря, недавно я смотрел годовой обзор Shounen Club и тогда увидел эпизод, где Рё пришел, чтобы принять участие как гость. Я понял, что ты что-то сказал, и это оказалось «Первый раз, когда я увидел Каменаши, я подумал, что он действительно был достаточно уродливым, чтобы бесить людей»! Ты не должен говорить такие вещи по NHK! (смеется)
А~ Я действительно так думал в то время. Э, и до сих пор думаю так же… Я шучу, шучу (смеется), теперешний Каменаши действительно становится круче. Но причина того, что я придираюсь, в том, что я люблю тебя.
Э, это так? Хотя это сильно раздражает меня, я все еще хочу поблагодарить тебя. А, кстати о придирчивых заявлениях Рё, недавно на «Shounen Club» ты сказал Уэде, «Какого черта ты хочешь хорошо выглядеть?»! (смеется) Этот момент был реально слишком случайным.
Ну, так какого черта он хотел хорошо выглядеть?
Не принимай близко к сердцу, пусть будет так. Он несомненно обиженный ребенок, так что, пожалуйста, не подвергай его своим атакам. (смеется)
А~ но тогда позволь мне сказать еще одну вещь! Те острые штуки, которые он носит вокруг своей шеи и на своих руках, так не пойдет! Слишком опасно. (смеется)
Это реально оружие. (смеется) Меня ударили однажды тем браслетом на репетиции. (смеется)
У тебя действительно роль кого-то, кто всегда прикалывается. В таком случае, у тебя есть что-то, что бы ты хотел сказать Kanjani8?
Об этом… говоря о сексуальности, Учи из Кансайских Джуниоров, он тоже соответствует сексуальному типу, не так ли? Только одна одежда…
А~ Я понял! Вероятно с одеждой, обнажающей его плечи, немного сексуально? Но этот парень не может помочь этому. У одежды уже широкие воротники. Не говоря уже о том, что плечи этого парня очень узкие. (смеется) Он усердно работает, чтобы совершенствоваться, но когда он оборачивается все снова спадает. (смеется)
А~ вот как. Если это проблема с шириной плеч, тогда все в порядке. (смеется) Кстати, Рё часто водит своим языком из стороны в сторону во рту.
Правда? Тогда у меня должно что-то быть во рту. (смеется) Заткнись! Оставь меня в покое!
Мне кажется, на этот раз я становлюсь человеком, которому перепадает. Я игнорирую это чувство. (смеется) Но всякий раз, когда я вижу и говорю с Рё, всегда так. Только что в гримерке, до того как делали снимки, Рё задал вопрос, а когда я собирался ответить, он сказал «Заткнись». (смеется)
Это моя взаимность твоей любви. (смеется)
Рё также часто подсмеивается над Хасегавой. [T/N: Хасегава Джун ака HaseJun из 3tops] Очень интересно наблюдать за беседой этих двоих. Но иногда Хасегавы не рядом, и тогда целью Рё… почему ей становлюсь я? (смеется)
(безнадежно) Если ты хочешь, чтобы я сказал почему, так это потому, что я реально боюсь быть одиноким…
Хахаха! В КАТ-ТУН я лучше всех высмеиваю кого-нибудь еще, но здесь у нас есть также Рё. Если бы Рё тоже стал участником КАТ-ТУН, то атмосфера в группе определенно бы полностью изменилась. (смеется)
Если бы я стал участником, я бы реально был суров к вам, парни. Если бы тот браслет-оружие ударил меня, то тот день бы закончился. (смеется)
Вах~ Я хочу видеть такой КАТ-ТУН. Правда, почему мы не поменяем «Н» Накамару на Рё на неделю? (смеется)
Как студенты по обмену.
Какая группа Kanjani8?
Все славные. Без обид, все очень мужественные. (пролистывает содержание выпуска WU) Посмотри, этот парень. Учи Хироки, он очень мужественный, не так ли? Мураками тоже принимает привлекательный вид. Эта страница с Йокоямой, Субару и мной… все супер мужественные. (смеется) (Рассматривает страницу с V.West, указывая на Ясуду) Э, этот немного… просто дурачится. (смеется). Ясуда тоже очень мужественный.
Все очень красивые в Kanjani8. КАТ-ТУН - возможно, группа, которая использует внешность, чтобы выиграть. (смеется) Но эта беседа с разными группами очень интересная. Мне реально очень весело сегодня.
Хочешь потом пойти поесть рамен вместе?
ОК! Даже хотя слова Рё резки, ты на самом деле очень нежен, мне нравится это больше всего.
Я сказал тебе не говорить отвратительных вещей как эта. (смеется)